{"id":479,"date":"2017-12-15T15:16:11","date_gmt":"2017-12-15T15:16:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.heikkiporoila.fi\/hp\/?page_id=479"},"modified":"2023-08-21T18:29:01","modified_gmt":"2023-08-21T18:29:01","slug":"glossary","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.heikkiporoila.fi\/hp\/teksteja\/honkakirja\/erkki-melartinin-teosluettelo\/glossary\/","title":{"rendered":"Glossary"},"content":{"rendered":"<p>Although an experienced user of composers&#8217; work catalogs should understand most of the information given in repeated entry fields, here is a glossary of the major expressions and somer other words. You may also ask for a translation of a shorter text (<a href=\"mailto:heikki.poroila@gmail.com\">heikki.poroila@gmail.com<\/a>).<\/p>\n<h3>Glossary<\/h3>\n<ul>\n<li>Aikaisemmin = Earlier<\/li>\n<li>Alttoviulu = Viola<\/li>\n<li>Arkisto = Archive<\/li>\n<li>Baletti = Ballet<\/li>\n<li>Ei tunneta = Not known (probably lost)<\/li>\n<li>Ensiesitys = First performance<\/li>\n<li>Ensijulkaisu = First publication<\/li>\n<li>Fagotti = Bassoon<\/li>\n<li>Harppu = Harp<\/li>\n<li>Huilu = Flute<\/li>\n<li>Jousikvartetti = String quartet<\/li>\n<li>Jousiorkesteri = String orchestra<\/li>\n<li>Kansanlaulu = Folk song<\/li>\n<li>Kantaatti = Cantata<\/li>\n<li>KK = The Finnish National Library (Kansalliskirjasto)<\/li>\n<li>Klarinetti = Clarinet<\/li>\n<li>Kuoro = Choir<\/li>\n<li>Kustantamo = Publisher<\/li>\n<li>K\u00e4sikirjoitus = Manuscript<\/li>\n<li>K\u00e4yr\u00e4torvi = French horn<\/li>\n<li>K\u00e4\u00e4nn\u00f6s = Translation<\/li>\n<li>Laulu\u00e4\u00e4ni = Voice<\/li>\n<li>Lausuja = Reciter<\/li>\n<li>Lis\u00e4julkaisu = Other publications<\/li>\n<li>Lis\u00e4tietoja = Background information<\/li>\n<li>Mieskuoro = Male-voice choir<\/li>\n<li>Naiskuoro = Female choir<\/li>\n<li>N\u00e4ytelm\u00e4musiikki, n\u00e4ytt\u00e4m\u00f6musiikki = Stage music, music for a play<\/li>\n<li>Omistus = Dedication<\/li>\n<li>Orkesteri = Orchestra<\/li>\n<li>Pasuuna = Trombone<\/li>\n<li>Piano nelik\u00e4tisesti soitettuna = Piano for four hands<\/li>\n<li>Puhallinkvartetto = Quartet for wind instruments (trumpets, French horn and trombone)<\/li>\n<li>Puhallintrio = Trio for wind instruments (flute, clarinet and bassoon)<\/li>\n<li>Sello = Violoncello<\/li>\n<li>Sibelius-Akatemian kirjasto = Library of the Sibelius Academy<\/li>\n<li>Sinfoninen runo = Tone poem<\/li>\n<li>Sovitettu = Year of arrangement<\/li>\n<li>Sovitukset = Arrangements<\/li>\n<li>S\u00e4velletty = Year of composition<\/li>\n<li>Teksti = Author of the used text<\/li>\n<li>Teokset ilman opusnumeroa = Works without opus number<\/li>\n<li>Tiedonl\u00e4hteit\u00e4 = Sources<\/li>\n<li>Trumpetti = Trumpet<\/li>\n<li>Urut = Organ<\/li>\n<li>Viulu = Violin<\/li>\n<li>Viulusonaatti = Violin sonata<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Although an experienced user of composers&#8217; work catalogs should understand most of the information given in repeated entry fields, here[&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":457,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-479","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.heikkiporoila.fi\/hp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/479","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.heikkiporoila.fi\/hp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.heikkiporoila.fi\/hp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.heikkiporoila.fi\/hp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.heikkiporoila.fi\/hp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=479"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.heikkiporoila.fi\/hp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/479\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":717,"href":"https:\/\/www.heikkiporoila.fi\/hp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/479\/revisions\/717"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.heikkiporoila.fi\/hp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/457"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.heikkiporoila.fi\/hp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=479"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}